Causerie Sciences Du Langage - Langue et culture créoles #15

Langues, affiches, chansons : que nous disent les industries culturelles à Maurice ?

Affiches de concerts, textes de chansons, slogans hybrides… À l’île Maurice, la musique et le spectacle vivant révèlent toute la richesse des dynamiques linguistiques locales. 

Mais comment se manifestent-elles concrètement ? Quels rôles jouent le créole, le français, l’anglais dans ces espaces d’expression ? Et que nous disent ces choix de langue sur la société mauricienne, entre héritage, influences globales et créativité ?

Francky Lauret, Maître de Conférences en Langue et Culture Régionales à l’Université de La Réunion, reçoit Kimberly Oxide, doctorante à l’Université de Maurice.

À travers leur échange, ils reviennent sur les résultats d’une enquête menée à partir d’un corpus d’affiches et de chansons : le choix du monolinguisme ou du bilinguisme, la place des formes mixtes et de l’alternance codique, l’influence des styles musicaux internationaux et le processus de créolisation contemporaine.

Ils évoquent aussi les passerelles possibles entre ces données de recherche et l’enseignement : comment utiliser affiches et chansons comme supports vivants pour aborder le plurilinguisme et interroger la place des langues dans l’espace public.