Comment penser aujourd’hui les discours littéraires francophones dans leur diversité géographique, Afrique, océan Indien, Antilles, sans effacer la singularité de chaque espace ?

Buata Malela, Professeur en littératures française et francophone des XXe et XXIe siècles à l’Université de Limoges, membre de l’EA 1087 EHIC Espaces Humains et Interactions Culturelles, est l’invité de Mohamed Aït-Aarab, maître de conférences à l’Université de La Réunion, agrégé de Lettres modernes et membre de l’unité de recherche DIRE.

Ensemble, ils proposent une approche discursive des littératures francophones, attentive à ce qui les relie autant qu’à ce qui les distingue. 

La discussion met en lumière trois axes d’analyse, les réseaux, l’esthétique et la posture, afin d’éclairer la construction du sujet dans les textes, entre intériorité et inscription dans l’histoire collective. Ils abordent également les conditions de production et de légitimation des œuvres, ainsi que la spécificité du corpus comorien.

Comment dépasser les représentations stéréotypées associées aux îles du Pacifique ? Comment penser l’écriture de soi dans une littérature francophone polynésienne en cours de constitution ?

La Dr Carole Atem, maîtresse de conférences en langue et littérature françaises à l’Université de la Polynésie française, agrégée de lettres modernes, est l’invitée de Mohamed Aït-Aarab, maître de conférences à l’Université de La Réunion, agrégé de Lettres modernes et membre de l’unité de recherche DIRE.

Ensemble, ils analysent l’émergence et l’évolution des écritures de soi dans les littératures francophones contemporaines du Pacifique. 

Des premières œuvres des années 1990 aux formes plus récentes, souvent autobiographiques ou hybrides, ils examinent les conditions de constitution d’un corpus, les représentations de l’histoire coloniale et du fait nucléaire, ainsi que les enjeux liés à l’expression du « moi » dans une société polynésienne contemporaine.
 

Comprendre les vocalises des cétacés : un défi scientifique

La bioacoustique constitue un champ d’étude à l’interface de l’informatique, de l’acoustique et de la biologie. Elle contribue à mieux comprendre les modes de communication des cétacés ainsi que les enjeux scientifiques et environnementaux qui y sont associés.

Cyprien Pankowski, doctorant en informatique et bio-acoustique au Laboratoire d’Informatique et de Mathématiques (LIM) de l’Université de La Réunion, est l’invité d’Aurélie Gaudieux, docteure en économie et présidente de l’Association des Doctorants et Docteurs de La Réunion (ADDR).

Ensemble, ils retracent son parcours académique, depuis ses études en physique et en acoustique jusqu’à son engagement en doctorat, et présentent ses travaux consacrés à la caractérisation des vocalises des cétacés.

Ils abordent également les enjeux du parcours doctoral : positionnement scientifique, accès aux données, construction d’un réseau international, valorisation de la recherche et perspectives professionnelles.

Comment transformer de simples tableaux Excel en une entreprise fictive immersive ? Comment mobiliser l’IA générative pour placer les étudiants en situation professionnelle ?

Céline Averseng, maîtresse de conférences en sciences de gestion à l’IAE de Montpellier, est l’invitée de Christophe Porlier, vice-président en charge du numérique et de l’intelligence artificielle à l’Université de La Réunion. Elle présente une expérimentation menée en master contrôle de gestion et systèmes d’information : une étude de cas immersive fondée sur des données existantes, enrichies par des interlocuteurs virtuels générés par IA.

Les étudiants interagissent avec ces acteurs pour identifier les besoins de l’organisation et concevoir un tableau de bord adapté. L’expérience met en évidence un fort engagement et souligne l’importance d’un cadrage pédagogique structuré, notamment en cas de transposition à distance.
 

La traduction poétique à l’épreuve de l’intelligence artificielle

Bénédicte Letellier, Maîtresse de Conférences en Littératures Comparées à l’Université de La Réunion (laboratoire DIRE), accueille Sonia Vaupot, Professeure à l’Université de Ljubljana (Faculté des Lettres, Département de traduction), pour une conférence consacrée aux défis de la traduction poétique à l’ère de l’intelligence artificielle.

À partir de l’œuvre du poète slovène Tomaž Šalamun, Sonia Vaupot confronte traductions humaines et traductions produites par IA afin d’analyser les écarts lexicaux, stylistiques et rythmiques, ainsi que les simplifications et contresens susceptibles d’altérer la tension poétique du texte original.

Cette intervention propose une réflexion sur les limites actuelles de la traduction automatique et sur les enjeux esthétiques et éthiques de la traduction littéraire à l’ère des outils numériques.

Comment Nelson Mandela est-il devenu le symbole mondial de la lutte contre l’apartheid ?

Salim Lamrani, Professeur des Universités en histoire de l’Amérique latine à l’Université de La Réunion, revient sur l’engagement politique de Nelson Mandela, de son entrée à l’ANC (African National Congress) jusqu’à sa condamnation à la prison à perpétuité en 1964.

Il analyse les 27 années d’emprisonnement du leader sud-africain, la mobilisation internationale en faveur de sa libération, ainsi que l’ensemble des facteurs politiques, sociaux et géopolitiques ayant conduit au démantèlement progressif du régime d’apartheid au début des années 1990.

Tribune est le nouveau format de l’Université Numérique de La Réunion, qui offre à l’ensemble de la communauté universitaire un espace d’expression et de réflexion sur les grands enjeux contemporains.

La valorisation des ressources naturelles constitue un enjeu majeur pour les territoires insulaires, en contribuant à la fois à l’innovation scientifique, au développement économique local et à la structuration de nouvelles filières agroalimentaires.

Alexandre Chen-Yen-Su, docteur en agroalimentaire, est l’invité d’Aurélie Gaudieux, Docteure en économie et présidente de l’Association des Doctorants et Docteurs de La Réunion (ADDR).

Ensemble, ils retracent son parcours universitaire, depuis son master consacré à la valorisation des ressources naturelles jusqu’à la soutenance, en 2020, d’une thèse portant sur l’analyse du potentiel qualitatif des cacaos de Madagascar.

Ils évoquent également les expériences de terrain, les collaborations scientifiques, les formations doctorales, ainsi que les compétences développées au cours de son parcours doctoral.

Les langues locales constituent un élément essentiel du patrimoine culturel et linguistique des territoires, tout en offrant un champ d’étude privilégié pour comprendre les dynamiques sociolinguistiques contemporaines.

James McDonald, doctorant en sciences du langage à l’Université de La Réunion, est l’invité d’Aurélie Gaudieux, Docteure en économie et présidente de l’Association des Doctorants et Docteurs de La Réunion (ADDR).

Ensemble, ils retracent son parcours académique, depuis sa venue à La Réunion dans le cadre d’un programme de mobilité internationale jusqu’à la conduite de ses travaux consacrés au lexique du créole réunionnais d’origine malgache.

Ils reviennent également sur les apports scientifiques et humains de son expérience doctorale, ainsi que sur les enjeux du parcours doctoral et les perspectives professionnelles dans les domaines de l’enseignement et de la recherche.