Détours créatifs et critiques autour de l’erreur en traduction à l’ère algorithmique

Bénédicte Letellier, maîtresse de conférences en littératures comparées à l’Université de La Réunion (Laboratoire DIRE – EA 7387), accueille Lily Robert-Foley, maîtresse de conférences à l’Université Paul-Valéry Montpellier 3, pour une conférence consacrée aux détours créatifs et critiques autour de l’erreur en traduction à l’ère algorithmique.

À partir de la notion d’« errance » en traduction, la conférence interroge les frontières entre erreur, norme et création, en mettant en lumière les enjeux esthétiques, politiques et pédagogiques des pratiques traductives contemporaines.

Elle analyse notamment les cadres institutionnels d’évaluation de la traduction, tels que les « points-fautes », et questionne les notions de maîtrise, de fidélité et de traduction idéale à l’heure où les outils de traduction automatique reconfigurent les pratiques.

Une attention particulière est portée aux pratiques de traduction expérimentale, issues notamment de la poésie conceptuelle, qui mobilisent l’erreur comme ressource créative et critique, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives pour penser et enseigner la traduction.

Comment Paul Vergès est-il devenu une figure majeure de la vie politique réunionnaise contemporaine ?

Salim Lamrani, Professeur des Universités en histoire de l’Amérique latine à l’Université de La Réunion, revient sur le parcours de Paul Vergès, de son engagement dans la Résistance durant la Seconde Guerre mondiale à son rôle central dans la vie politique réunionnaise.

Il met en lumière son combat pour la fin du statut colonial et l’application pleine et entière des lois de la République à La Réunion, ainsi que la création du Parti communiste réunionnais, qui s’impose durablement comme une force politique majeure.

Il évoque également son engagement en faveur du droit du peuple réunionnais à décider de son avenir, son action contre les inégalités sociales, son opposition à l’apartheid, ainsi que son rôle pionnier dans la prise de conscience des enjeux liés au réchauffement climatique. Enfin, il souligne les grands projets structurants qu’il a portés à l’échelle régionale.

Tribune est le nouveau format de l’Université Numérique de La Réunion, qui offre à l’ensemble de la communauté universitaire un espace d’expression et de réflexion sur les grands enjeux contemporains.

L’intelligence artificielle ouvre de nouvelles perspectives pour l’exploitation des vidéos pédagogiques dans l’enseignement supérieur, en permettant d’indexer, d’analyser et d’explorer plus finement des contenus souvent longs et complexes.

Boris Borzic, fondateur de Sequencia et ingénieur de recherche (PhD) au laboratoire ETIS (ENSEA, CNRS, CY Cergy Paris Université), est l’invité de Christophe Porlier, vice-président en charge du numérique et de l’intelligence artificielle à l’Université de La Réunion.

Il y présente une solution fondée sur l’IA multimodale et générative, capable de séquencer automatiquement les vidéos, d’en extraire les passages pertinents, de faciliter la recherche d’information et de proposer de nouveaux modes de navigation, d’apprentissage et d’interaction à partir de corpus vidéo.

Cette causerie aborde également les enjeux de valorisation de la recherche, les perspectives d’intégration de ces technologies dans les universités, ainsi que les conditions d’un usage raisonné de l’IA au service de l’enseignement, de la transmission des savoirs et de l’expérience d’apprentissage.

L’intelligence artificielle générative interroge les pratiques pédagogiques dans l’enseignement supérieur, en questionnant la relation entre enseignants, étudiants et savoirs, ainsi que la posture enseignante face à ces outils.

Valentine Kropf, doctorante en technologie éducative à l’Université Laval (Québec), est l’invitée de Christophe Porlier, vice-président en charge du numérique et de l’intelligence artificielle à l’Université de La Réunion.

Elle y présente ses travaux de recherche sur les ajustements des postures enseignantes à l’ère de l’IA générative, en s’intéressant aux formes de dialogue collaboratif intégrant étudiants, enseignants et outils d’intelligence artificielle.

Cette causerie aborde également les usages de l’IA générative à l’université, les positionnements des acteurs face à ces outils, ainsi que la formation URIAGe, consacrée aux usages raisonnés et éthiques de l’intelligence artificielle générative en éducation.

L’archéologie du rocher de Dzaoudzi permet de mieux comprendre l’histoire précoloniale de Mayotte, en mettant en évidence l’ancienneté des occupations humaines, le développement des sociétés médiévales et modernes, ainsi que le rôle stratégique de ce site dans l’océan Indien.

Michaël Tournadre, ingénieur des services culturels et du patrimoine à la Direction des affaires culturelles de Mayotte, est l’invité d’Indrafo Rabé, chargée de mission en archéologie au Service régional de l’archéologie de la Direction des affaires culturelles de La Réunion.

Ensemble, ils présentent les résultats des recherches menées à Dzaoudzi : le développement de l’archéologie préventive à Mayotte, l’identification d’occupations médiévales dès le XIIIe siècle, la structuration du site à l’époque du sultanat, la mise en évidence d’espaces funéraires et de constructions en dur, ainsi que la découverte de vestiges liés aux premiers contacts européens, notamment des canons du XVIIe siècle.

Cette causerie met en lumière une archéologie en plein essor dans l’océan Indien, fondée sur le croisement des données de terrain et des sources historiques et ouvre de nouvelles perspectives sur l’histoire ancienne de Mayotte et de ses sociétés.

L’archéologie du cirque de Mafate permet de mieux comprendre ce territoire, longtemps appréhendé à travers les seuls récits de marronnage, en mettant en évidence la diversité des formes de peuplement, des pratiques agricoles et des dynamiques sociales qui ont structuré les Hauts de La Réunion.

Fanny Lachery, archéologue, docteure en archéologie, est l’invitée d’Indrafo Rabe, chargée de mission en archéologie au Service régional de l’archéologie de la Direction des affaires culturelles de La Réunion.

Ensemble, elles présentent les résultats du programme de recherche mené depuis 2019 à Mafate : l’apport du LiDAR (technique de télédétection par laser), l’identification de sites archéologiques et l’étude du peuplement du cirque, illustrée notamment par les thermes de Mafate, la Roche Ancrée et le Bras de Sainte-Suzanne.

Cette causerie met en lumière une archéologie conduite en milieu extrême, soumise à de fortes contraintes, et ouvre de nouvelles perspectives sur l’histoire et les paysages du cirque de Mafate.

Comment l’approche générationnelle permet-elle d’analyser les dynamiques migratoires ? En quoi les notions de générations, de majorités, de minorités et de brassage éclairent-elles les processus d’intégration ?

Dans cette deuxième partie, François Héran, démographe, anthropologue et sociologue, professeur au Collège de France, titulaire de la chaire Migrations et sociétés et directeur de l’Institut Convergences Migrations, est l’invité de Sophie Massot, docteure en science politique, titulaire d’une thèse sur les migrations économiques des Ouzbeks vers Séoul, Moscou et New York.

À partir de données issues notamment de l’enquête Trajectoires et Origines, il propose des éléments d’analyse sur la place de l’immigration dans la population française sur plusieurs générations. Il revient sur les unions mixtes, sur l’évolution des catégories de majorité et de minorités, ainsi que sur différentes formes d’intégration sociale au fil du temps.

L’échange aborde également l’intérêt du cas réunionnais et, plus largement, des territoires insulaires, pour penser les migrations, les circulations et la diversité culturelle dans une perspective comparative.

Comment analyser les écarts entre les perceptions et les réalités des migrations ? Comment comparer les dynamiques migratoires à différentes échelles ?

Dans cette première partie, François Héran, démographe, anthropologue et sociologue, professeur au Collège de France, titulaire de la chaire Migrations et sociétés et directeur de l’Institut Convergences Migrations, est l’invité de Sophie Massot, docteure en science politique, titulaire d’une thèse sur les migrations économiques des Ouzbeks vers Séoul, Moscou et New York.

À partir de données statistiques et de comparaisons internationales, il propose des éléments de mise en perspective des migrations en France, en Europe et dans le monde. Il souligne notamment l’importance des définitions, des approches en proportion et du changement d’échelle dans l’analyse de ces phénomènes.

Il met également en évidence des écarts entre certaines représentations publiques et les données disponibles, en replaçant les évolutions récentes dans des dynamiques historiques et globales.