Comprendre les vocalises des cétacés : un défi scientifique

La bioacoustique constitue un champ d’étude à l’interface de l’informatique, de l’acoustique et de la biologie. Elle contribue à mieux comprendre les modes de communication des cétacés ainsi que les enjeux scientifiques et environnementaux qui y sont associés.

Cyprien Pankowski, doctorant en informatique et bio-acoustique au Laboratoire d’Informatique et de Mathématiques (LIM) de l’Université de La Réunion, est l’invité d’Aurélie Gaudieux, docteure en économie et présidente de l’Association des Doctorants et Docteurs de La Réunion (ADDR).

Ensemble, ils retracent son parcours académique, depuis ses études en physique et en acoustique jusqu’à son engagement en doctorat, et présentent ses travaux consacrés à la caractérisation des vocalises des cétacés.

Ils abordent également les enjeux du parcours doctoral : positionnement scientifique, accès aux données, construction d’un réseau international, valorisation de la recherche et perspectives professionnelles.

Comment transformer de simples tableaux Excel en une entreprise fictive immersive ? Comment mobiliser l’IA générative pour placer les étudiants en situation professionnelle ?

Céline Averseng, maîtresse de conférences en sciences de gestion à l’IAE de Montpellier, est l’invitée de Christophe Porlier, vice-président en charge du numérique et de l’intelligence artificielle à l’Université de La Réunion. Elle présente une expérimentation menée en master contrôle de gestion et systèmes d’information : une étude de cas immersive fondée sur des données existantes, enrichies par des interlocuteurs virtuels générés par IA.

Les étudiants interagissent avec ces acteurs pour identifier les besoins de l’organisation et concevoir un tableau de bord adapté. L’expérience met en évidence un fort engagement et souligne l’importance d’un cadrage pédagogique structuré, notamment en cas de transposition à distance.
 

La traduction poétique à l’épreuve de l’intelligence artificielle

Bénédicte Letellier, Maîtresse de Conférences en Littératures Comparées à l’Université de La Réunion (laboratoire DIRE), accueille Sonia Vaupot, Professeure à l’Université de Ljubljana (Faculté des Lettres, Département de traduction), pour une conférence consacrée aux défis de la traduction poétique à l’ère de l’intelligence artificielle.

À partir de l’œuvre du poète slovène Tomaž Šalamun, Sonia Vaupot confronte traductions humaines et traductions produites par IA afin d’analyser les écarts lexicaux, stylistiques et rythmiques, ainsi que les simplifications et contresens susceptibles d’altérer la tension poétique du texte original.

Cette intervention propose une réflexion sur les limites actuelles de la traduction automatique et sur les enjeux esthétiques et éthiques de la traduction littéraire à l’ère des outils numériques.

Comment Nelson Mandela est-il devenu le symbole mondial de la lutte contre l’apartheid ?

Salim Lamrani, Professeur des Universités en histoire de l’Amérique latine à l’Université de La Réunion, revient sur l’engagement politique de Nelson Mandela, de son entrée à l’ANC (African National Congress) jusqu’à sa condamnation à la prison à perpétuité en 1964.

Il analyse les 27 années d’emprisonnement du leader sud-africain, la mobilisation internationale en faveur de sa libération, ainsi que l’ensemble des facteurs politiques, sociaux et géopolitiques ayant conduit au démantèlement progressif du régime d’apartheid au début des années 1990.

Tribune est le nouveau format de l’Université Numérique de La Réunion, qui offre à l’ensemble de la communauté universitaire un espace d’expression et de réflexion sur les grands enjeux contemporains.

La valorisation des ressources naturelles constitue un enjeu majeur pour les territoires insulaires, en contribuant à la fois à l’innovation scientifique, au développement économique local et à la structuration de nouvelles filières agroalimentaires.

Alexandre Chen-Yen-Su, docteur en agroalimentaire, est l’invité d’Aurélie Gaudieux, Docteure en économie et présidente de l’Association des Doctorants et Docteurs de La Réunion (ADDR).

Ensemble, ils retracent son parcours universitaire, depuis son master consacré à la valorisation des ressources naturelles jusqu’à la soutenance, en 2020, d’une thèse portant sur l’analyse du potentiel qualitatif des cacaos de Madagascar.

Ils évoquent également les expériences de terrain, les collaborations scientifiques, les formations doctorales, ainsi que les compétences développées au cours de son parcours doctoral.

Les langues locales constituent un élément essentiel du patrimoine culturel et linguistique des territoires, tout en offrant un champ d’étude privilégié pour comprendre les dynamiques sociolinguistiques contemporaines.

James McDonald, doctorant en sciences du langage à l’Université de La Réunion, est l’invité d’Aurélie Gaudieux, Docteure en économie et présidente de l’Association des Doctorants et Docteurs de La Réunion (ADDR).

Ensemble, ils retracent son parcours académique, depuis sa venue à La Réunion dans le cadre d’un programme de mobilité internationale jusqu’à la conduite de ses travaux consacrés au lexique du créole réunionnais d’origine malgache.

Ils reviennent également sur les apports scientifiques et humains de son expérience doctorale, ainsi que sur les enjeux du parcours doctoral et les perspectives professionnelles dans les domaines de l’enseignement et de la recherche.

Peut-on penser une approche sémiotique postcoloniale depuis l’Afrique ?

Cette seconde causerie prolonge la réflexion sur les apports de la sémiotique à l’analyse des littératures africaines contemporaines en interrogeant la possibilité d’une approche critique élaborée à partir des contextes historiques, linguistiques et culturels africains. 

Elle examine les tensions entre héritage colonial, mémoire historique et réappropriation des langues d’écriture dans les productions littéraires actuelles.

Mbaye Diouf, Professeur agrégé au Département des littératures de langue française, de traduction et de création à l’Université McGill et président de l’AIELCEF, est l’invité de Mohamed Aït-Aarab, Maître de conférences à l’Université de La Réunion, agrégé de Lettres modernes et membre de l’unité de recherche DIRE.

À travers des exemples d’œuvres et de démarches d’auteurs contemporains, ils analysent l’évolution des rapports à l’histoire et à la langue française, ainsi que les formes d’écriture hybrides qui contribuent au renouvellement des modalités de narration et de représentation du monde.

Comment la sémiotique permet-elle d’analyser les littératures africaines contemporaines ?

La sémiotique offre des outils d’analyse permettant de comprendre comment les textes produisent du sens à travers l’organisation du langage et l’interprétation des signes. 

Appliquée aux littératures africaines contemporaines, elle met en lumière des formes narratives hybrides, marquées par la fragmentation, l’oralité et la pluralité des voix, tout en interrogeant les liens entre écriture, histoire et enjeux sociaux actuels.

Mbaye Diouf, Professeur agrégé au Département des littératures de langue française, de traduction et de création à l’Université McGill et président de l’AIELCEF, est l’invité de Mohamed Aït-Aarab, Maître de conférences à l’Université de La Réunion, agrégé de Lettres modernes et membre de l’unité de recherche DIRE.

À travers des repères théoriques et des exemples d’œuvres, ils explorent l’approche sémiotique et montrent comment l’étude de la syntaxe, de la sémantique et de la pragmatique permet d’analyser la complexité des textes africains et les renouvellements contemporains des formes littéraires.

La génération d’images par l’intelligence artificielle connaît aujourd’hui un essor important, ouvrant de nouvelles perspectives en matière de création visuelle, de communication et de production de contenus multimédias. 

Elle soulève cependant des questionnements liés aux usages, aux ressources techniques nécessaires, à la maîtrise des outils, ainsi qu’aux enjeux éthiques qui accompagnent ces technologies.

Ce quatrième Café IA propose un éclairage sur les principes et le fonctionnement de l’IA générative appliquée à l’image, en mettant l’accent sur les solutions permettant de produire des contenus visuels directement en local, sans recourir à des infrastructures distantes.

Le Dr Didier Sébastien, Directeur de la Direction de l’Innovation et de l’Ingénierie Pédagogique (D2IP), présente les fondamentaux de l’IA générative, explore les spécificités des modèles de diffusion tels que Stable Diffusion et Stable Flux et propose une démonstration concrète de génération d’images illustrant différents styles graphiques et cas d’usage professionnels.

Itinéraire d’un immigré de Cochinchine : mémoire, musique et transmission

Ce dernier épisode revient sur les engagements de Ho Hai Quang après sa carrière universitaire, en articulant création artistique, action humanitaire et réflexion sur la transmission.

Ho Hai Quang, Docteur d’État et maître de conférences en sciences économiques, est l’invité de Salim Lamrani, Professeur des Universités en histoire de l’Amérique latine.

Ensemble, ils reviennent sur les travaux menés autour du séga réunionnais, avec la publication d’un ouvrage et la réalisation d’un documentaire, mais aussi sur la fondation de l’association Orange DiHoxyn. Ho Hai Quang évoque l’utilisation de la musique comme outil de sensibilisation et de mobilisation en faveur des victimes de l’agent orange au Vietnam.