Peut-on penser une approche sémiotique postcoloniale depuis l’Afrique ?

Cette seconde causerie prolonge la réflexion sur les apports de la sémiotique à l’analyse des littératures africaines contemporaines en interrogeant la possibilité d’une approche critique élaborée à partir des contextes historiques, linguistiques et culturels africains. 

Elle examine les tensions entre héritage colonial, mémoire historique et réappropriation des langues d’écriture dans les productions littéraires actuelles.

Mbaye Diouf, Professeur agrégé au Département des littératures de langue française, de traduction et de création à l’Université McGill et président de l’AIELCEF, est l’invité de Mohamed Aït-Aarab, Maître de conférences à l’Université de La Réunion, agrégé de Lettres modernes et membre de l’unité de recherche DIRE.

À travers des exemples d’œuvres et de démarches d’auteurs contemporains, ils analysent l’évolution des rapports à l’histoire et à la langue française, ainsi que les formes d’écriture hybrides qui contribuent au renouvellement des modalités de narration et de représentation du monde.

Comment la sémiotique permet-elle d’analyser les littératures africaines contemporaines ?

La sémiotique offre des outils d’analyse permettant de comprendre comment les textes produisent du sens à travers l’organisation du langage et l’interprétation des signes. 

Appliquée aux littératures africaines contemporaines, elle met en lumière des formes narratives hybrides, marquées par la fragmentation, l’oralité et la pluralité des voix, tout en interrogeant les liens entre écriture, histoire et enjeux sociaux actuels.

Mbaye Diouf, Professeur agrégé au Département des littératures de langue française, de traduction et de création à l’Université McGill et président de l’AIELCEF, est l’invité de Mohamed Aït-Aarab, Maître de conférences à l’Université de La Réunion, agrégé de Lettres modernes et membre de l’unité de recherche DIRE.

À travers des repères théoriques et des exemples d’œuvres, ils explorent l’approche sémiotique et montrent comment l’étude de la syntaxe, de la sémantique et de la pragmatique permet d’analyser la complexité des textes africains et les renouvellements contemporains des formes littéraires.

La génération d’images par l’intelligence artificielle connaît aujourd’hui un essor important, ouvrant de nouvelles perspectives en matière de création visuelle, de communication et de production de contenus multimédias. 

Elle soulève cependant des questionnements liés aux usages, aux ressources techniques nécessaires, à la maîtrise des outils, ainsi qu’aux enjeux éthiques qui accompagnent ces technologies.

Ce quatrième Café IA propose un éclairage sur les principes et le fonctionnement de l’IA générative appliquée à l’image, en mettant l’accent sur les solutions permettant de produire des contenus visuels directement en local, sans recourir à des infrastructures distantes.

Le Dr Didier Sébastien, Directeur de la Direction de l’Innovation et de l’Ingénierie Pédagogique (D2IP), présente les fondamentaux de l’IA générative, explore les spécificités des modèles de diffusion tels que Stable Diffusion et Stable Flux et propose une démonstration concrète de génération d’images illustrant différents styles graphiques et cas d’usage professionnels.

Itinéraire d’un immigré de Cochinchine : mémoire, musique et transmission

Ce dernier épisode revient sur les engagements de Ho Hai Quang après sa carrière universitaire, en articulant création artistique, action humanitaire et réflexion sur la transmission.

Ho Hai Quang, Docteur d’État et maître de conférences en sciences économiques, est l’invité de Salim Lamrani, Professeur des Universités en histoire de l’Amérique latine.

Ensemble, ils reviennent sur les travaux menés autour du séga réunionnais, avec la publication d’un ouvrage et la réalisation d’un documentaire, mais aussi sur la fondation de l’association Orange DiHoxyn. Ho Hai Quang évoque l’utilisation de la musique comme outil de sensibilisation et de mobilisation en faveur des victimes de l’agent orange au Vietnam.

Itinéraire d’un immigré de Cochinchine : engagement intellectuel et ancrage réunionnais

Le parcours de Ho Hai Quang se prolonge à travers une réflexion approfondie sur son engagement intellectuel, sa carrière universitaire et son installation à La Réunion, dans un contexte de profondes mutations politiques, économiques et sociales.

Ho Hai Quang, Docteur d’État et maître de conférences en sciences économiques, est l’invité de Salim Lamrani, Professeur des Universités en histoire de l’Amérique latine.

Ensemble, ils reviennent sur les choix décisifs qui ont orienté sa trajectoire : son mariage en 1973, le rôle déterminant de son épouse Hélène dans son parcours professionnel et intellectuel, la rédaction d’une thèse consacrée au développement du capitalisme au Vietnam, ainsi que les résistances rencontrées au sein de l’institution universitaire en raison de ses orientations théoriques et de son engagement critique.

Le féminisme décolonial d’Abya Yala

Mónica Cárdenas Moreno, maîtresse de conférences en littérature latino-américaine à l'Université de La Réunion, accueille Lissell Quiroz, professeure d’études latino-américaines à CY Cergy Paris Université, membre du laboratoire AGORA et de l’Institut Universitaire de France, pour une conférence consacrée au féminisme décolonial d’Abya Yala.

Le qualificatif « décolonial » s’est diffusé dans les milieux académiques et militants français au cours des quinze dernières années, sans toujours être explicitement rattaché à la théorie décoloniale développée en Amérique latine, également désignée sous le nom d’Abya Yala.

À partir de ce constat, la conférence propose une présentation de la généalogie des mouvements féministes latino-américains et analyse la spécificité du féminisme décolonial au sein de ce courant politique. 

Elle explicite plusieurs concepts clés de la théorie décoloniale, tels que « Abya Yala », la « colonialité du pouvoir » et la « colonialité du genre ». Une attention particulière est portée aux contributions de penseuses de ce courant, encore peu visibles dans les espaces académiques du Nord global, notamment María Lugones, Yuderkys Espinosa Miñoso et Ochy Curiel. 

La conférence aborde enfin la circulation des savoirs et des pratiques féministes décoloniales en dehors de l’Amérique latine, et plus particulièrement en Europe.

L’archéologie des îles Éparses éclaire les circulations maritimes, les occupations humaines et les mémoires oubliées ayant façonné le sud-ouest de l’océan Indien, au sein de territoires isolés, contraignants et aujourd’hui protégés.

Guillaume Teillet, archéologue, technicien de recherche du Service régional de l’archéologie, est l’invité d’Indrafo Rabe, chargée de mission en archéologie au Service régional de l’archéologie de la Direction des affaires culturelles de La Réunion.

Ensemble, ils présentent les principaux résultats des recherches menées dans les îles Éparses et les Terres australes et antarctiques françaises : l’histoire de Tromelin et des esclaves abandonnés après le naufrage de L’Utile en 1761, les vestiges découverts à Europa (céramiques de tradition régionale, fragments de verre, installations coloniales) ainsi que les indices d’anciens passages humains dans le canal du Mozambique.

Cette causerie met en lumière une archéologie conduite en milieux extrêmes, soumise à de fortes contraintes logistiques et environnementales, tout en ouvrant des perspectives sur les anciens réseaux de navigation.

Découvrir le parcours d’une doctorante en tourisme à La Réunion

Le doctorat est une aventure intellectuelle et humaine exigeante, fondée sur la curiosité, la rigueur et la transmission des savoirs.

Savitree Etwarysing, Doctorante en Tourisme et Représentante Doctorants CEMOI, est l’invitée de Aurélie Gaudieux, docteure en économie et présidente de l’Association des Doctorants et Docteurs de La Réunion (ADDR).

Elle retrace son parcours académique et revient sur sa thèse, intitulée « La perception de la valeur par le consommateur selon les différentes modalités de la tarification en tourisme ». Elle partage également sa réflexion sur les enjeux du transport aérien à La Réunion, sur les difficultés et les leviers du parcours doctoral, ainsi que sur l’engagement des jeunes chercheurs et la place des femmes dans la recherche.

La bande dessinée créole et la licence du traducteur

Francky Lauret, maître de conférences en langue et culture régionales à l’Université de La Réunion, accueille Flore Aron, étudiante en Master 2, pour une conférence intitulée « La bande dessinée créole et la licence du traducteur ».

Cette présentation analyse les stratégies traductologiques mobilisées dans la traduction de bandes dessinées françaises en créole réunionnais. À partir des travaux de traducteurs tels que Axel Gauvin, Annie Grondin et Teddy Iafare-Gangama, l’intervention met en lumière les procédés d’équivalence, d’adaptation et de réécriture culturelle qui participent à la créolisation de ces œuvres. Elle interroge également le rôle créatif du traducteur et les frontières entre fidélité au texte source et appropriation culturelle.

La conférence est suivie d’un échange avec le public autour des enjeux linguistiques, culturels et identitaires de la traduction en contexte créole.

L’intelligence artificielle poursuit son déploiement dans les organisations, soulevant de nouveaux enjeux en matière de sécurité, d’éthique, de protection des données et de souveraineté numérique.

Ce troisième Café IA propose un éclairage sur les principes de l’IA de confiance, ses fondamentaux, ses apports, mais aussi ses limites dans les usages professionnels et institutionnels.

Quels critères permettent d’accorder sa confiance à une intelligence artificielle ? Comment garantir la confidentialité des données, l’explicabilité des résultats, la robustesse des systèmes ou encore la conformité juridique ? En quoi l’inclusion, l’accessibilité et l’impact environnemental doivent-ils désormais faire partie intégrante de la réflexion ?

Dans ce nouveau Café IA, Jean-Baptiste Parizot, co-fondateur et directeur général de MAIDES ONE, revient sur les piliers de l’IA de confiance, alerte sur les enjeux du « shadow IA » en entreprise, et présente une approche fondée sur la formation, la gouvernance des usages et la sécurisation des données.